みしがん・でいず

「ぼへみあん・ぐらふぃてぃ」http://gogo.chips.jp/ USA編。

のんびりゆったり子育てとシンプルライフを求めて、家族で南国サモアに移住。その後さらに米国に。日本を脱出してから、かれこれ19年が経ち子どもたちは成人してしまいました。米国・ミシガン州より発信していますジャズ好き、アラフィフ。
ドイツ語版パパラギ
0
    サモアを離れて早五年半。あの常夏の国にいたことが夢のようだが、久しぶりにサモアのことやパパラギの話で盛り上がった。

    パパラギ
    パパラギ(日本語版パパラギ)
    ツイアビ〔著〕 / 岡崎 照男訳


    アメリカでは知られていない『パパラギ』だが、アメリカ人と結婚しているドイツ人の女性は、私がサモアに居たことを知り、再び手元にあったドイツ語版パパラギを読み返したそうだ。サモア人酋長の言葉を書き留めたという、エンリッヒショイルマンはドイツ人なので、『パパラギ』は"DER PAPALAGI"というドイツ語バージョンが元祖なのだ。ドイツ人の彼女は、アメリカに暮らすようになり、五年になると言うが、アメリカに暮らすからこそ、よりツイアビの発想が身に染みると感想を漏らしていた。

    ドイツ語版パパラギの表紙は、サモアらしいのワイルドな海とココナツの風景

    アメリカで暮らしていると、私自身いつの間にか『パパラギ』の中でツイアビの語るサモアの叡智を忘れてしまう。たまに手にとっては「そうだった。そうだった」と頷くのだが、アメリカって、ライフスタイルも発想もツイアビの言葉とは究極の反対側にいる感じ。

    ティアベァ村の酋長、ツイアビの言葉を記したという『パパラギ』の著者エンリッヒショイルマン

    そう言えばサモアに居た頃、この『パパラギ』の著者エンリッヒショイルマンの孫だと名乗る方からメールが届き、しばらくメールのやりとりをしたことがあった。オーストラリア在住のその“孫”は、祖父の書いた『DER PAPALAGI』を知りたくて、知りたくて、調べているうちに、当時英語でもエッセイを書いていたMikiの『パパラギ』に関する情報に辿り着き、メールをくれたのだ。我々夫婦もすでに亡くなっている著者のお孫さんからの突然のメールに驚いたのと同時に、インターネットの威力を思い知った。

    そのエピソードにドイツ人彼女も感動しながらも、そのテクノロジーは捨てがたいが、やはり……としばらくパパラギ談義に花が咲いた。

    「ひょっとして、ミヒャエルエンデの『モモ』も好き?」と尋ねたら、「もちん!でも歳をとれば取るほど『パパラギ』が身に染みるのよ」とのこと。
    私もアメリカでパパラギ談義ができてちょっとうれしかった。

    | yahoi | えっ?うそっ〜! | 01:28 | comments(0) | trackbacks(0) | - | -
    仲秋の名月 @ ミシガン
    0
      仲秋の名月の今日、お月様が大きくまぁ〜るく見えました。日本から見える月もここから見える月も同じ月だと思うとちょっと不思議。

      the harvest moon in Michigan

      アメリカでは、“お月見”のような慣習はないので、こんなに大きくてまん丸なお月様でも、日本や他のお月見を楽しむ風習のある国ほど見てはもらえない。もったいないなぁ。

      | yahoi | 行ったよ。見たよ。 | 07:18 | comments(0) | trackbacks(0) | - | -
      インスタントラーメンの考察
      0
        ハイスクールが近所なので、ハイスクールが終わると、うちの息子ではないハイスクールキッズまでがゾロゾロと帰って(?)来る。息子が帰宅する前から友達がうちにたむろって来てしまうのだ。通学時間が短いのはありがたいが、ハイスクールキッズの溜まり場となってしまう我が家、Mikiは、もう少し学校から遠いところに引っ越したいと言い出す始末だが、母親の私としては、親の目の届かない場所でたまっていられるより目の届くところに居てくれた方が安心だ。

        前置きが長くなったが、そんなわけでアメリカンキッズの溜まり場と化す我が家。なにやら、少年たちがうちのキッチンで大騒ぎしていると思ったら、小腹が減ったとかで、インスタントラーメンを作っていた。ここでは、インスタントラーメンは、ひとつ13セントほど。カップラーメンでもひとつ30セント以下なので、いくらうちのラーメンを食べようともいいけれど、彼らのアメリカ流インスタントラーメンの作り方には驚く。

        アメリカで売っているマルちゃんのラーメン


        アメリカンキッズ流インスタントラーメンの作り方

        .后璽彁に麺を入れて水を注ぐ
        △修譴鯏纏劵譽鵐犬貌れる
        2垢泙辰燭蕁▲侫ークでつつき、無理やり麺をほぐす
        きに粉末スープを入れればできあがり

        インスタントラーメンの袋には、この作り方は載っていない。だが、カップラーメンのラベルには「電子レンジでの作り方」が載っていた。

        カップラーメンの電子レンジでの作り方
        .ップラーメンのフタを半分ぐらい開ける
        電子レンジで、湯を沸かす
        レンジで作った湯をカップに入れて三分待てばできあがり!

        ……??な〜んだ。
        「電子レンジでの作り方」と言っても、カップごとレンジに入れてはいけないのだ。ヤカンや鍋でお湯を沸かす代わりにレンジに水を入れてチンしてお湯を沸かすだけのこと。なんだか、おかしな説明に笑ってしまったけど、これ書いていないと、カップラーメンに直接水入れて、チンする人が出てくるからなんだろうな。

        ちなみに、我が家では、インスタントラーメンは説明どおり鍋で作るし、肉や野菜、ねぎ、卵などもちゃんと添えますが、以前、別のアメリカンキッズは、インスタントラーメンをマカロニチーズの要領で作っていた。麺がゆだったらそのお湯を捨てて、粉末スープを絡める。日本で言うと、ちょうどUFO焼きそばの作り方。

        あれ見た時も驚いたけど、私の今までの人生の中で見たいちばんまずそうなラーメンは、サモア時代に見たカップラーメンで、朝の8時にお湯を注いで10時過ぎてから食べるというもの。ぶよぶよで、スープは消失していた。見かねて、「そんなに置いたら麺が伸びちゃうでしょう?」という私の言葉に、「すぐに食べては熱いでしょう!」とのこと。ナルホド、暑い国らしい発想でした。


        | yahoi | えっ?うそっ〜! | 13:52 | comments(1) | trackbacks(0) | - | -
        1234567
        891011121314
        15161718192021
        22232425262728
        293031    
        << October 2006 >>

        このページの先頭へ